сегодня на паре. девушка отвечает доклад.
девушка:...система организации производства и снабжения, на японском это называется "канбан"...
препод: а как переводится? как же вы не знаете? переводится это как бирка. только не та, которая к пиву. а вот интересно почему beerка так называется? наверно от слова "бир" - медведь. выпил и стал медведем.